Google 翻訳者ツールキット Tips?

場所

Googleで翻訳を選び、下のメニューから翻訳者ツールキットを選ぶ

操作補足

些か癖のある操作となっている。

• 翻訳メモリの新規作成→翻訳メモリのアップロード画面でファイルを選択せずに名前だけ入力して「TMの追加」ボタンを押す
• 出来上がったものを得る→ダウンロードする

使い方(自己流)

• 別画面でGoogle翻訳を開いておく。ツールキット表示すると下部に機械翻訳を表示するが、エディットは出来ない。よって原文をGoogle翻訳に貼り付けていろいろ試してみる。
• Web画面をURL指定で持ってこれない。ブラウザの保存を使うと画像とかまで引っ張ってきてしまうのでwget等で当該のhtmlファイルのみを取得する→Webはアップロード画面でウェブページタブを選択。